Je meurs comme un pays

Création 2022

Texte Dimitris Dimitriadis

Version française Madeleine Aktipi et Cyril Desclés

Adaptation et mise en scène Cyril Desclés

Avec Valérie Blanchon, Christine Gagnepain, Dominique Journet-Ramel, Maud Narboni, Maya Vignando

Et la voix de Dimitris Dimitriadis

Scénographie : Carlos Calvo, assisté de Jean-Baptiste Marsollier

Création sonore : Madame Miniature

Vidéo : Stéphane Baz avec le collectif Bones & Cloud

La remémoration par un chœur de femmes d’une tragédie nationale : une parole anonyme pour raconter l’agonie d’un pays, incapable de se défaire des entrelacements de sa propre histoire. Par sa construction complexe et elliptique, Je meurs comme un pays invite à une réflexion sur les apories d’un monde où l’Histoire s’agite convulsivement.

Le point de départ de ce projet a été Je meurs comme un pays, texte non dramatique d’un auteur grec contemporain, Dimitris Dimitriadis. A la manière d’une chronique historique, Je meurs comme un pays raconte l’agonie d’une nation tout entière, asphyxiée tant par sa propre histoire que par une guerre millénaire. En contrepoint à cette parole collective répond, en guise d’épilogue, un cri individuel témoignant d’une véritable rage de vivre qui dépasse le désespoir.
Profondément marqué par la lecture de La Guerre du Péloponnèse de Thucydide, notamment par l’épisode de la « peste » d’Athènes, Dimitris Dimitriadis nous a donné avec Je meurs comme un pays une variation littéraire moderne de l’œuvre de l’historien antique. Ce court texte qui, dès sa publication en 1978, a fait date dans l’histoire de la littérature grecque contemporaine, nous a profondément touché par son écriture poétique, elliptique, fragmentée, brisée, où l’humour et l’ironie, inattendus, ne sont cependant pas absents.
Reprenant la dimension mythique des guerres antiques, il place la pathologie de la guerre comme centre de gravité. Grand lecteur de Blanchot, Dimitris Dimitriadis nous livre à sa manière une écriture du désastre.

Cyril Desclés